业务办理时间

周一至周五

09:00-11:30

14:00-17:30

在岗情况
投诉举报
电话
400-086-9797
技术支持
当前位置: 首页 >> 涉外之窗
张佳 苏晓聪:什么是谅解备忘录(MOU)-附中英文对照模板
日期:2023-07-11    阅读:3,939次

谅解备忘录memorandum of understanding(MOU)是两方或者多方之间的类似协议性质的文件,不一定具有法律约束力,但表明各方愿意推进合作、签订协议。谅解备忘录可以被视为谈判的起点,因为确定了谈判的范围和目的。此类备忘录最常见于国际条约谈判,但也可用于合并谈判等高风险商业交易。

一、关键要点

Ø谅解备忘录 (MOU) 是一份描述两方或多方达成的协议大致轮廓的文件。

Ø谅解备忘录传达了参与谈判的所有各方相互接受的期望。

Ø虽然不一定具有法律约束力,但谅解备忘录表明具有约束力的合同迫在眉睫。

Ø谅解备忘录最常见于国际关系。

二、谅解备忘录(MOU)如何运作

谅解备忘录是同意继续进行合作的表达、表明双方/多方已达成谅解,正在向合作推进。虽然并不一定具有法律约束力,但是一个严肃的声明,表明合作迫在眉睫。

三、谅解备忘录(MOU)的内容

要达成谅解备忘录(MOU) ,参与各方需要达成相互谅解。谅解备忘录是多方之间谈判的起点,以表明开展业务或达成协议的意图,通过建立关键目标和目标来简化法律合同。通常,谅解备忘录应由律师草拟并明确以下内容:涉及哪些各方、协议的背景、协议生效的拟议日期、所有相关方的联系方式、协议的广泛目的、各方希望实现的目标、定义其范围并详细说明各方的角色和责任,预留所有必要签名的空间。

四、谅解备忘录(MOU)是否具有法律约束力

通常的观点认为,谅解备忘录不具有法律效力。例如,2019年4月,美国总统唐纳德·特朗普在华盛顿与中国代表进行贸易谈判时,被记者问及他预计美中谅解备忘录将持续多久。这位前总统回答说:“ I don't like MOUs because they don't mean anything”(我不喜欢谅解备忘录,因为它们没有任何意义)。经过一番讨论,决定谈判中出现的任何文件都将被称为贸易协定,而不是谅解备忘录。

谅解备忘录(MOU)是一份法律文件,但不一定具有法律约束力,尽管谅解备忘录通常表明合同迫在眉睫。谅解备忘录的具体意图和法律语言将决定是否真正具有约束力。

五、谅解备忘录(MOU)的优缺点

谅解备忘录允许各方明确说明其所有目标。这样可以减少不确定性,并防止将来发生意外争议。此外,通过明确列出双方对另一方的期望,谅解备忘录为双方将来可能希望或可能不希望起草的任何合同提供了蓝图。

谅解备忘录的最大缺点是不一定具有法律约束力,具体取决于谅解备忘录的意图和所使用的法律语言。虽然在某些情况下这可能是一个好处,但由于任何一方都不需要按照谅解备忘录中所说的去做,各方可以相对随意的改变作出的承诺。

   


*附件列表(点击下载)





    责任编辑:巢戌初



    南京市律师协会微信公众账号